1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
בן כמה הבניין הזה?
סוף המאה ה-19?
4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
אין מושג. מַדוּעַ?
5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
מתי ההורים שלך עברו לגור?
6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
רגע, אני לא מוכן.
7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
זה בסדר,
אני בטוח שהם יותר לחוצים ממך.
8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
ערב טוב.
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
סליחה, ידיים לחות.
10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}שלום, אלזה, ברוכה הבאה!
11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}מאושר.
12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- מה שלומך?
- אני בסדר.
13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}הבאתי לך את זה.
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
טוב לראות אותך כל כך טוב, אבא.
15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!
16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
אני בכושר.
17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
מקסים...
18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
שאלה אותי אלזה
בן כמה הבניין.
19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
המאה ה-19?
20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
אתה אדריכל.
21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
כְּלָל לֹא.
22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
לא, פרנסואה, אלזה היא רופאה.
23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- אמרתי לך את זה.
אני יודע.
24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
זה טוב. עבודה קשה.
25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
לא ממש. זו פשוט עבודה קשה
עם קורטוב של מזוכיזם.
26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
היא גם יפה וצנועה.
27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
אז מתי עוברים לגור?
28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
שבוע הבא.
29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
אני מקווה שפינית מקום.
30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- וסידר.
אמא, זה מוכן.
31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
אל תיתן לו לזיין הכל.
עשיתי לו כביסה עד לפני שנתיים.
32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
שנתיים?
33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
אלזה,
34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
תגיד לי,
35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
אתה אוהב את ג'ון קולטריין?
36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
זה הוא משחק.
37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
זרוק את קולטריין.
38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- למה?
- כל פעם...
39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
אף אחד לא מכיר את הקולטריין שלך.
40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
אתה רציני?
41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
מִצטַעֵר.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
האם אתה אוהב את ג'ון קולטריין?
43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
אני לא ממש מכיר אותו.
44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
הוא תמיד עושה את זה.
לאחר מכן, הוא יגיד לא ראפ בלי קולטריין.
45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
אין ראפ בלי קולטריין.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
אפילו פחות היפ הופ.
47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
איזה נגן סקסואן!
48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
האם אתה מנגן על כלי?
49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
חסר לו תרבות
אז שפנים על מה שהוא יודע.
50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
הפסנתר, כילד.
51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- אחרת...
נהדר.
52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- למה אתה שומע?
- כל מיני.
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
לא כל מיני.
הוא יגיד שכל מיני זה כלום.
54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
אבל גם לא כלום.
55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
בסדר...
56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
באמת איבדת אותו!
57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
אני מקשיב להרבה דברים.
58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- אתה אוהב מוזיקה.
- אני כן.
59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
תגיד ג'אז או שהוא לעולם לא יתאושש.
60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- לא ג'אז
- כן...
61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- אתה לא אוהב ג'אז?
- אני כן!
62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
אתה אוהב ג'אז, מותק.
63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
אני אוהב ג'אז!
64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
אז למי אתה מקשיב?
65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- זהירות במה שאתה אומר.
- לואי ארמסטרונג.
66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
בחירה גרועה מאוד!
67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
בואו נשנה נושא.
68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
יותר מדי קלאסי.
69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
לְהַפְסִיק!
70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
מִצטַעֵר.
71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
אתה בסדר?
72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
שכחתי שאני צריך להתקשר למטופל.
73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- עכשיו?
- אני ממש מצטער.
74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
האם יש איפשהו
אני יכול להתקשר מ?
75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
במשרד שלי שם למטה.
76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- מימין.
תודה לך.
77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
תגיד לי, סופיאן, מאיפה השגת את היין הזה?
78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
אנחנו צריכים למהר.
79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- מה אתה רוצה?
- נר.
80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
על המדף שם.
81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- אתה בסדר?
- היית לכוד כאן הרבה זמן?
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
עשר שנים עכשיו.
83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
עשר שנים.
84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
הרבה זמן.
85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
ובכן, אני יכול לעזור לך לעזוב.
86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
קודם כל אשאל אותך את שלוש השאלות.
87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
הראשון:
סליחה, אבל אתה יודע שאתה מת?
88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
בחרתי למות,
אז אני די בטוח שאני יודע.
89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
בְּסֵדֶר.
90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
האם אתה מסכים לעזוב
עולם החיים?
91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
אם אתה עדיין כאן,
92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
משהו מעכב אותך.
אם לא, היית בצד השני.
93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
מה יש בצד השני?
94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
אני לא יודע.
95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
עדיף מאשר להתעכב כאן
איפה שאף אחד לא רואה אותך.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
עכשיו השאלה השלישית.
97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
השארת משהו
לא גמור או לא נאמר?
98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
היא מקסימה.
99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
כן, ממש מקסים.
100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
ביקשתי מהם להפסיק להגיע
101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
ליחידה החרא הזו.
102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
מה אתה עושה?
103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
לא בטלפון?
104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
כן, אני.
לא, הרגע ניתקתי...
105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
עכשיו אני מתפלל ל...
106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
המטופל שלי שלא יחזיק מעמד את הלילה.
107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
מתפללים?
108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
אתה לא דתי.
109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
תוציא את זה החוצה.
אנחנו מחכים.
110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
אני לא יכול.
- ההורים שלי מחכים.
111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
אני לא יכול.
- מה?
112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
ספר לו.
113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
מה קורה?
114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
אני עם אחותך.
115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
מַה?
116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
אני עם אחותך.
- זה לא מצחיק.
117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- הכל בסדר?
- בסדר, אמא.
118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- אפשר לאכול?
- מגיע.
119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- היא כאן.
- מי זה?
120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- ממש כאן.
- אין אף אחד.
121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
תכבה את הנר הזה עכשיו.
122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
נדיה...
123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
זה לא מצחיק.
124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
ספר להם מה שאמרתי לך.
125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- מה אמרת לה?
- כלום.
126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
אני כל כך מצטער.
127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
הלוואי באמת
128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
לא הייתי צריך להגיד לך את זה, אבל...
129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
נדיה כאן.
130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
יש לה דברים לספר לך.
131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
היא אומרת שכשהיא מתה...
132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
התאבדה.
133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
כשהיא התאבדה,
134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
היא לא הייתה במשבר.
135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
זו הייתה החלטה שלה.
136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
נמאס לה מהתרופות...
137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
לא רציתי חיים קטנוניים.
138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
היא לא רצתה חיים קטנוניים.
139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
היא יודעת שאנשים שופטים אותך,
140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
חושב שזו אשמתך.
אבל היא יודעת מה עשית בשבילה.
141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
ואני מודה להם.
142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
היא מודה לך.
143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
מברשת השיניים.
144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
כן, מברשת השיניים...
145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
מרים, בבקשה תזרקי את זה.
146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
זה מפריע לה ששמרת את זה.
147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
אני לא קצת פלסטיק.
היא לא קצת מפלסטיק.
148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
וזה מגעיל.
149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- פרנסואה...
- כן?
150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
האם תוכל למחוק את חשבון האינסטגרם שלה?
151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
היא לא יודעת
רוב האנשים שמגיבים.
152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123
153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 היא הסיסמה שלה.
154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
תגיד לו, בבקשה.
155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
אני לא יכול.
156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
בבקשה, זה חשוב.
157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
סופיאן...
158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
היא לא כועסת
לעתים רחוקות באת לראות אותה.
159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
אם היית מאושפז
באותה יחידה,
160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
היא גם לא הייתה מגיעה.
161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
המקום מדכא מדי.
162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
אף פעם לא הלכתי לשם?
163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- רגע!
- בטח...
164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
אני לא מבין את זה.
למה לא אמרת?
165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
למה לא אמרת לי
מה שזה לא יהיה אתה רואה?
166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
אני רואה את המתים.
167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
באותו אופן שאני רואה אותך.
168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
זה לגמרי מטורף.
169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
אחותך התיישבה מולי
בסלון.
170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
הכיסא לא זז,
אבל בשבילה זה היה אמיתי.
171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
אני יכול לחלוק את המציאות הזו.
172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
אבל זה נגמר עכשיו.
173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
היא הלכה, היא בסדר.
174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
לעשות מה?
176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
לעשות מה?
177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
אני מצטער...
178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
המתים והכל...
179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
אני לעולם לא אדבר על זה.
180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
אתה לא תדע כלום.
181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
זה לא יהיה כלום,
182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
רק פרט בחיינו, אני נשבע.
183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
גם אחותי שמעה קולות.
אני לא.
184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- זה אותו דבר.
אני לא שומע קולות...
185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
אתה חושב שאתה לא יכול לעשות את זה
כי אתה יודע שאתה לא יכול.
186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
יָמִינָה?
187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
אני מצטער.
188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
זה בסדר.
189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
הייתי כאן בעבר.
190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
מצאת אותי
191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}שנתיים מאוחר יותר
192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.
193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
לא נורא.
194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
איך אתה מרגיש? כאב כלשהו?
195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
כמעט אין עכשיו.
אני הולך להשתעמם בקרוב.
196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
כמעט אף אחד לא טוב.
אני רוצה אפס כאב.
197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
אני אגדיל את האקופן.
198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
מתי זה הגיע?
199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
הבוקר.
200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
מה זה?
201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
הכל בסדר, דוקטור?
202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
פשוט מעולה!
203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
תגרום לי לחלום.
204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
ספר לי מה עשית אתמול בלילה.
205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
לא הרבה.
206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
זה לא מה שאני רוצה לשמוע.
207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
במדינה שלי,
אתה לא עושה הרבה ביום שישי בערב.
208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
אבל לא אתה.
209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
שמרתי דברים אחורה.
210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
זה היה מרגש.
211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
הזמנתי סושי
וצפה בסרט תיעודי על שימפנזים.
212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
זה גורם לך לחלום!
213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
שחרר את זה,
אתה גורם לי לרצות למות.
214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
שחרר את המגרש.
215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.
216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
מה היה שמו?
217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
היה לו ריח נחמד?
218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
הוא היה חתיך?
219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
איך הוא לקח אותך?
220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
אף אחד לא לקח אותי.
221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
אתה דרור.
222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
אתה מוריד אותי.
223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
אמרתי לך שהתייאשתי.
224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
מוותרים על מה?
225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
גברים, מערכות יחסים.
226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
אתה לא יכול לוותר.
זה לא כמו לעשן.
227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
נכון, אפשר להסתדר בלי סקס.
228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
אני אמור לדעת.
זה לא באמת משנה.
229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
אתה שורד.
230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
אבל לא השאר.
231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
תבטיח לי שלעולם לא תוותר
על רוך.
232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
העליתי את המורפיום בחדר 8.
הוא סבל מכאבים.
233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
האם אתה יכול לבדוק את תוצאות הבדיקה של 13?
234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
האשלגן שלו היה נמוך.
235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
ומר דוריין לא יחזיק מעמד כל היום.
236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
מר דוריין?
- בחדר 12.
237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
כן, חדר 12.
238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- טסיות הדם שלו ירדו.
- חרא.
239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
זה עבר מהר.
240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
הצלחת לנוח קצת?
241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
לא ממש.
רגע לפני ההפסקה שלי...
242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
מצאתי כומר בחדר של חולה.
243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
למה הוא היה שם?
244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
לקתולי זקן.
הוא החליט לברך את כל היחידה.
245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
היינו צריכים לזרוק אותו.
246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
בזבוז האנרגיה...
247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
איפה אנחנו?
248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
אנחנו הולכים למועדונים.
249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
איפה החדר שלי?
250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
אני לא אבקש ממך לבוא.
251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
אני לא יודע.
252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
סליחה...
253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
זה יהיה כיף.
254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
מגרש טיפול נמרץ יהיה שם.
255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
זה הולך להיות פראי.
256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
מיס...
257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
גברת, את שומעת אותי?
258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
כֵּן.
259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- אתה בסדר?
- כן, נהדר.
260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
אני חושב שאתה צריך את המיון.
261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
לא תודה.
262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
רגע, אתה אפילו לא יכול לעמוד.
263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
בוא נלך למיון.
264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
האצבעות שלך...
265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- מה?
- האצבעות שלך.
266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
האצבעות שלי?
267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
בְּסֵדֶר.
268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
חָמֵשׁ.
269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- נכון.
- הכל בסדר.
270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
מעולה, אפשר לספור.
אבל זה לא יעצור את הדימום.
271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
יש לי דימום?
272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
זה כלום...
273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
אני לא רוצה לבזבז ארבע שעות
במיון.
274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
יש לך...
275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
טישו או... רק טישו?
276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
אבל אני גר שם ממש,
50 מטר משם.
277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
שם יש לי רקמות.
יש לי אפילו צמר גפן.
278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
זה תלוי בך לבחור.
279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
יש לי את מה שצריך.
280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
שם?
281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
כן, ממש שם.
282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
אני לא מבין מה קרה.
283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
האוטובוס בלם ואז...
284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
היית באוטובוס?
285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
לא, הייתי במונית קרובה.
286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
הנהג הזעיק אמבולנס.
287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
ואז ראיתי אותך.
288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
עדיין מדמם?
289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- זה בסדר, אני חושב.
תחזיק מעמד.
290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
זה לא אטום.
291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
לְחַרְבֵּן.
292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- יש לך את מה שצריך?
- הכוונה?
293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
אני לא יכול לעשות את זה.
294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
אני אפילו לא יכול לתפור כפתור.
295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
לא תפרים, אני מתכוון לרצועה.
296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
אני יכול להוריד את הבגדים שלי
במידת הצורך...
297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
מה זה שוב רצועה?
298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
רצועת דבק קצרה.
299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
פלסטר לתינוק?
300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
נכון...
301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
אני צריך לקבל כמה.
302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- אתה מתכוון לאלה?
כן.
303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- מספריים.
- שם.
304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
אני אעשה את זה.
305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
אני רופא.
306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
לא עניין גדול.
307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
טכנית, מעולם לא ריפאתי אף אחד.
308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
אתה רופא גרוע, אתה מתכוון?
309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
כִּמעַט. אני עובד בטיפול פליאטיבי.
310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
בְּסֵדֶר.
311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
החולים שלי כולם סופניים.
312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
התחלה גרועה.
313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
הפחדתי אותך עכשיו.
314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
לא, בכלל לא.
315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
אני רק מקווה שלעולם לא אזדקק לך.
316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
ובכן, לא אתה.
317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
היחידה שלך.
318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
הבנתי.
319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
האם תרצה משקה?
320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- אל תהיה כל כך רשמי.
- בסדר.
321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
מתחשק לך בבי לפני שאתה הולך?
322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
בְּסֵדֶר.
323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
מה יש לי?
324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
יש לי מים.
325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
יש לי...
326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
יש לי מים, זה הכל.
327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
אני יכול להשיג קצת יין.
מים זה בסדר.
328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
גָדוֹל.
329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
מוזיקאי?
330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
כֵּן. ובכן, מלחין.
331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
לרוב, אני עובד במסעדה.
332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
זה עדיין לא משתלם,
333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
אבל הדברים מתחילים לעורר
334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
ואני אהיה הפתיחה
335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
בשביל בחור מגניב.
336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
הופעה קטנה ליד דיפה.
337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- בראבו.
תודה.
338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
באיזה סוג מוזיקה מדובר?
339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
זה תערובת
340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
של קלאסי ואלקטרו.
341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
בְּסֵדֶר.
342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
איך זה נשמע?
343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
אין מושג.
344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
באמת, אין מושג.
345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
אני יכול להקשיב?
346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- מה? עַכשָׁיו?
- כן.
347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
אם אתה רוצה.
348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
זה לא היה מתוכנן.
349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
תשכח מזה.
350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
לא, זה רעיון טוב.
351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
אני אשחק עבור קהל בקרוב.
352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
אתה לא חייב.
353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
אני כן, אני הולך.
354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
האם אני יכול לעמעם את האורות?
אז אני לא רואה את הפנים שלך.
355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
כלומר, אני לא רואה
המבט על הפנים שלך
356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
כשאתה שומע את המוזיקה שלי.
357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
שם, רק קצת.
358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
לא, אני עדיין רואה אותך.
359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
מִצטַעֵר.
360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
זה טוב.
361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
אנחנו בחושך.
362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
כן, לגמרי.
363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
זה עדיף.
364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
אני אלזה.
365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
אני אוסקר.
366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
זה קצת משעמם עד שזה מתחיל.
367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
המבוא ארוך
368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
כי יש הרבה וריאציות.
369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
המבוא ארוך מדי.
370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
בסדר, אני אשתוק.
371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
אני חייב ללכת.
372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
מַה?
רגע, זה עוד לא נגמר.
373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
סליחה, זה מאוד יפה.
374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
תודה, אני חייב ללכת.
רגע, אלזה.
375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
אתה שוב מדמם.
376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
חרא...
377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
הנה.
378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
מִצטַעֵר.
379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
אין דאגות.
380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
מחר, מעולם לא נפגשנו.
381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
לא נחליף מספרים או שמות.
382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
קוראים לך אלזה, אבל...
383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
כן, אבל...
384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
חכה.
- מה זה?
385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
הכל בסדר, זה פשוט...
386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
פעם ראשונה איתי
הוא אף פעם לא לגמרי...
387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
אתה צריך לחכות לשנייה
או השלישי בשביל זה...
388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
אבל יהיה לנו רק אחד.
389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
חרא...
390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
אז אני אעשה כמיטב יכולתי.
391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
אתה בסדר, אדוני?
392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
מצאנו מסך ביום שני
כשהחוטים שלו חתוכים.
393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
אתמול כבל
הושלך לפח.
394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
יש לך מושג מי עשה את זה?
395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
לא...
396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
אולי מישהו
397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
שחושב שזה אבסורד
לעשות טלרפואה.
398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
במיוחד כאן.
אני לא יודע.
399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
זה רק ניסוי.
400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
אנשים מתים בווידאו,
ניסוי?
401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
אף אחד לא אמר את זה.
402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
המטרה היא לעזור
וללוות אותם.
403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
להפסיק להעביר אותם לבדיקות...
404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
ספר לאחרים.
405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- בסדר.
תודה.
406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
זה בסדר. אנחנו על זה.
407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
טוֹב.
408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
בטוח שאתה לא צריך תפרים?
409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
זֶה?
410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
זה כלום.
411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
אל תדאג.
412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
אז נתראה מאוחר יותר.
413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
אנחנו על זה...
414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
אתה שקרן נורא.
415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- החתיך.
- תירגע.
416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
מה זה החתך הזה?
417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
נפלתי מהקטנוע שלי.
418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
זיכרון שמח?
419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- אתה מחייך.
אני לא.
420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
אתה כן.
421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
אני אפילו יכול לספור את השיניים שלך.
422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
להתראות.
423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
כמעט שם...
424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
אתה תהיה גאה בי, מימי.
425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
מה קורה?
426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
יש לי משהו להגיד לך פעם אחת.
427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
לא ישנתי בבית.
428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
לֹא?
429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
איך הוא היה?
430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
נֶחְמָד.
431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
מצחיק, מקסים...
432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
אני אוהב את זה.
433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
הוא גם נראה ממש בטוח בעצמו.
434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
אבל בכלל לא.
435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
זה טוב כשהם לא.
436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- אבל קצת.
- קצת.
437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
תְשׁוּבָה. אני בטוח שזה הוא.
438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
הוא לא קיבל את המספר שלי.
439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
אתה רציני?
440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
תענה בכל זאת.
441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- שלום?
אני בטוח שזה הוא.
442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
כן, מדבר.
443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
אמרת
444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
האוטובוס מלפנים בלם לפתע.
445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- זה נכון?
כן.
446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
איפה היית אז?
447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
איפה אתה?
448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
שָׁם.
449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
שים אותו במקום.
450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
תמשיך.
451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
הייתי מאחורי האוטובוס.
452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
סליחה, השתמשתי בנתיב האוטובוס.
453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
אני אעצור אותך שם.
454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
אני לא אקנס אותך.
455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
תשכח מכל זה.
456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
זו תאונה קשה.
אני רוצה להבין מה קרה.
457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
אז, אחרי זה?
458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
אחרי, הייתי...
למה זה היה רציני?
459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
אם נשלח אמבולנס,
זה רע.
460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
אתה יודע את זה בתור רופא.
461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- אדם מת.
- גבר?
462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
הנוסע במונית.
463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
המונית?
464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
זה שהאוטובוס פגע בו.
465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
הנהג בסדר אבל...
466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
הנוסע שלו נהרג.
467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
לא ראית כלום.
468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
המונית לא התקשרה לאמבולנס?
469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
לא, הבר ממול.
470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
מכירים את השם?
471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- מהבר?
- האיש המת.
472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
כן, אבל זה מאוד סודי.
473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
לְהַחמִיץ?
474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
אתה בסדר?
475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
כולכם...
476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
אני אביא לך מים.
477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
לִנְשׁוֹם.
478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
רק לנשום.
479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
אלזה?
480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
למה אתה כאן?
481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
אתה בסדר?
482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
אני צריך...
483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
אני יכול להיכנס?
484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- שכחתי...
- משהו כאן?
485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
זה זה?
486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
היכנס וחפש את זה.
487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
סליחה, אני חייב ללכת.
488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- איפה?
- ההופעה שהזכרתי.
489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
הרכבת שלי בקרוב.
490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
תרגישי בבית.
491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
ביי.
492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- אוסקר!
- כן?
493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
אני אקח אותך.
494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
תודה רבה.
495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
אתה מלאך.
496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
אני אגיע מאוחר הביתה, אבל תעצור מחר.
497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
אנחנו נחפש את הדברים שלך ביחד.
498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
תבוא מתי שאתה רוצה.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
אני מאחר, אני חייב לרוץ.
500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
שוב תודה.
501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
חרא...
502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.
503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
המספר שלי.
ככה, יש לך את זה.
504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
אתה חייב ללכת.
505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- חרא.
אני אוציא את האזעקה.
506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
לא, אל תטרח.
507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
לְחַרְבֵּן.
508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
אני מצטער.
509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
אני חושב...
510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
סליחה.
511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
לְהַמשִׁיך.
512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
אני חייב להגיד לך משהו.
- מה?
513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
שלום!
אני יכול לשבת כאן?
514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
לא.
515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
מה?
516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
מִצטַעֵר?
517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
זה נלקח.
518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
יש המון מקום.
519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
הרכבת ריקה.
520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
אתה לא יכול לשבת במקום אחר?
אנחנו רוצים להיות לבד.
521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
בסדר אז. מִצטַעֵר.
522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
תהנה מהטיול שלך.
523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
מה קורה?
524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
מִצטַעֵר.
525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
אני לא אוהב את החללים הצפופים האלה.
526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
הם גורמים לי...
527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
אני צריך מקום...
528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
בסדר.
529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
אני מבין.
530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
אז...
531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
אין טעם להזמין אותך להופעה שלי.
532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
זאת אומרת, זה...
533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
מקום קטן.
534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
חשבתי
535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
זה יהיה מגניב אם תבוא.
536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
כרטיסים, בבקשה.
537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
אין כרטיס?
538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- קדימה.
- מה?
539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- איפה?
- קדימה.
540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
לאן אנחנו הולכים?
541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- הרגל שלך? מִצטַעֵר.
- זה בסדר.
542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
הוא נעלם?
543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
תן לי להקשיב.
544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
אנחנו נשארים בשירותים לדיפה?
545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
או שאנחנו קופצים מהרכבת.
546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
או לשלם קנס כמו אנשים מתורבתים.
547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
איך אתה מרגיש בחלל הצפוף הזה?
548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- אתה בסדר?
- זה קטנטן.
549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
בלי צחוק...
550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
אתה יכול לקחת את זה?
551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
אני יכול לקחת את זה.
552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
רצית להגיד משהו.
553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
לפני שהסתתרנו.
554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
לא, זה היה כלום.
555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
בוא להופעה שלי הערב.
556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
הייתי רוצה את זה.
557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
אתה מכיר את נירו?
558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
הוא המעשה שאני פותחת אליו.
559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
לֹא?
560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
כֵּן?
561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
הוא כוכב אלקטרו גדול.
562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
יש לו הופעה ענקית בפתח
בלה האבר.
563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
הם לא ביקשו ממני לפתוח.
564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
אני שמח לעשות איתו דייט אחד.
565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
זה קלאסי.
566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- זה קלאסי.
- מאוד קלאסי.
567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
זה נחמד מצדך לומר זאת.
568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
קיבלתי את זה מגרמניה.
569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
אתה צריך לחפש איכות במכוניות.
570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
חוות מקומיות מוכרות את החלב הטוב ביותר.
571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
זה אותו דבר עם מכוניות.
572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
אתה יודע מתי נגיע?
573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
אֲדוֹנִי?
574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
האם אתה...
575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
יודעים מתי נגיע?
576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
בעוד 20 דקות בערך.
577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
תודה לך, אדוני.
578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
את ברוכה הבאה, גברתי.
579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
אני אוהב את המקום הזה, אני אוהב אותו.
580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
תראה, זה נירו.
581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
שמו האמיתי הוא דמיאן.
582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
אין לייזרים לפותחן.
583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
שלום.
584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
אוסקר!
585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
אוסקר בלום, הפותח.
586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
זה אבסורד, זה יהיה...
587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
אני משחק הפתיחה, אוסקר.
588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
אני הפותח.
589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
תן לי לבדוק.
590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
אני אמשיך למעלה.
חכה.
591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
סליחה...
592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
שלום לך.
593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
שלום.
594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
מי אתה?
595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
הקונצרט לא התחיל.
596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
סליחה, לא הצגתי את עצמי.
אני אלזה,
597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
המפיק של אוסקר בלום.
598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
חרא, סליחה.
599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
סלח לי.
סליחה שהייתי כל כך עצבנית.
600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
לא הצלחנו להגיע אליו,
דאגנו,
601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
ואז המשטרה אמרה לנו שהוא מת.
602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
האם לא יכולנו להשתמש במילה הזו?
603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- מה?
זה שאמרת עכשיו.
604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- מת?
כן.
605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- זה כל כך אחרון.
- אני מבין.
606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
זה טרגי למות כל כך צעיר.
607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
גם המונח הזה.
608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
אוקיי, אבל ייגמרו לי הדרכים להגיד את זה.
609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
אולי אפשר פשוט לומר
הוא לא כאן.
610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
בסדר, בסדר.
611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
כולם הרוסים.
זה נורא.
612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
גם נירון.
613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
אבל אנחנו נחווה כבוד לאוסקר.
614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
המחליף שלו יעשה את זה.
זה יהיה יפה.
615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- WHO?
- החלפת אותו?
616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
החלפת אותי?
617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
כן, מכיוון שהוא...
618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
רגע, מה עשיתי?
619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
אתה לא רק מחליף מישהו
ככה.
620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
בדרך כלל, לא,
אבל 400 אנשים מגיעים הלילה...
621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
מה לא בסדר?
הוא לא אוהב את הסאונד שלי?
622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- הוא שינה את דעתו?
- זה מזעזע...
623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
לא, לא כשמערך הפתיחה הוא...
624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
האם מה?
625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
אנחנו מחליפים אותם.
626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
אני מצטער.
627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
זה קשה.
628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
זה קשה.
629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
זה קשה, אבל אלו החיים...
630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- המחליף שלי?
- המחליף שלו?
631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
כן, זאת היא.
632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
אולי תוכל ללכת עכשיו,
כפי שאני צריך לעבוד.
633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
נעזוב אותך.
634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
קורלי?
635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- בעיה גדולה, קורלי!
- לא, בוא נלך.
636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
הוא לא יחזור.
637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
כן, אני יכול לדמיין.
638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
המונית אמורה להגיע בעוד חמש דקות.
639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
אני מבין.
640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
הילדה צעירה, עם צלילים.
641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
היא ידועה, אני...
- לא...
642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
אני מופיע משום מקום.
643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
זה לא קשור אליך
או עם המוזיקה שלך.
644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
הם סתם מטומטמים.
645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
מטומטמים שיודעים את העבודה שלהם,
מי טוב מי לא...
646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
ובכן, לא.
647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
אלזה, את מתוקה.
648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
אבל מה בדיוק קרה
מראה שאני לא צריך להיות כאן.
649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
זה לא המקום שלי.
650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
אני לא יודע כלום על מוזיקה,
651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
אבל אני כן יודע
אף אחד לא צריך להתנהג כך.
652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
אל תנסה לסלוח להם.
653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
הם מטומטמים, מטומטמים אמיתיים.
654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- אתה לא עושה את זה.
- אתה צודק.
655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- זה לא נעשה.
- נכון.
656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
מגיע לך יותר טוב, אוסקר.
657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
מגיע לי יותר טוב. אתה צודק.
658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- אני אספר להם.
- נכון...
659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- מה?
- אני אספר להם.
660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
אני רוצה שיסבירו לי את זה
לפנים שלי.
661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
תשכח מזה.
662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- זה חסר תועלת!
- מגיע לי יותר טוב.
663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
אוסקר!
664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
המונית מגיעה.
- לא משנה.
665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
בבקשה, אל תלך.
666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- מה?
- שב.
667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
אני אסביר.
668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
תסביר מה? תן לי לחזור אחורה.
669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
אתה מת, אוסקר!
670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
אני מה?
671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
אתה מת בתאונה.
672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
רציתי לספר לך.
הייתי צריך.
673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
חרא, אתה כועס.
674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
לעזאזל...
675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
חרא.
676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
אוסקר בלום...
677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
זה בשבילך.
678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
הוא היה צריך להיות כאן
679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
במקום אותי,
680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
אבל הוא נפטר.
681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
אני חושב עליו הלילה,
כמו כולכם.
682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
אני מרגיש הכי טוב
לכבד אותו זה לא במילים,
683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
אבל עם מוזיקה.
684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
אנחנו הולכים להגביר את הסאונד,
אז תעשה קצת רעש בשבילו.
685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
אני סומך עליך.
686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- איפה היית?
- היי.
687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
אתה בסדר?
688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
כן, נהדר. ואתה?
689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
השארתי לך המון הודעות.
690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
אתה מדלגת על המשמרת שלך עכשיו?
691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
התאונה שלי בלבלה אותי.
692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
הייתי צריך להתקשר.
- דאגתי.
693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
אני כאן עכשיו.
694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
מיריי התקשתה לנשום.
695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
היא עשתה?
696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
היינו צריכים לנקב אותה.
697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
זה עבד רק עכשיו.
698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
אני לא יכול לראות דבר.
699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
נחכה לחיבור.
700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
מה קורה? למה זה כאן?
701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
שלום, אולי?
702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
כולם בחוץ.
תעזוב את המטופל שלי בשקט.
703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
מה זה?
704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
ה-IV השתנה. תוֹדָה.
705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
כולם בחוץ.
706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
מה זה?
707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
לְהִרָגַע.
708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
מִצטַעֵר!
709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
הניסוי שלך מבאס.
כמה כבלים אני צריך לקרוע?
710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
אתה שומע אותי? דודה מימי?
711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
אלזה, תכירי את מייקל, האחיין של מירי.
712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
הוא גר בברסט.
713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
רק רציתי רגע איתו.
714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
הכל בסדר?
715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
פישלתי שם.
716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
ממש פישלתי.
717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
נכון, היית אינטנסיבי.
718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
אתה רק תקבל נזיפה.
719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
זה לא זה.
720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
אז מה?
721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
אתה יכול לדבר איתי.
722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
אתה יכול לספר לי דברים.
723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
אתה לא תדבר איתי.
724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
יש מישהו שאתה יכול לדבר איתו?
725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
לא.
726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
דבר איתי אז. אתה במצב רע.
מה לא בסדר?
727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
אני מרגיש יותר טוב.
728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
הרבה יותר טוב.
729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- לא, אתה לא.
- זה נכון.
730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
באמת, זה עשה לי טוב.
731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
תודה לך.
732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- מה?
- קדימה.
733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
אני לא מבין.
734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
אני פשוט לא מבין את זה.
735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
אני מת, אני יכול לחשוב ולדבר...
736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
אני מרגיש רגשות.
737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
אני כאן.
738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
אתה נוגע בי.
אֵיך? גם אתה מת?
739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
אני רואה את המתים.
740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
אני רואה אותם. אני יכול לראות אותך.
741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
אתה נמצא במעין מציאות אלטרנטיבית
742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
שאני יכול לחלוק.
743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- אתה יודע הרבה זמן?
- לא עשיתי זאת מיד.
744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
אני נשבע, או שהייתי אומר לך.
745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
אבל ישנו ביחד.
746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
לא ידעתי בזמנו.
747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
שכבת עם הרוח שלי?
748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
אִיתְךָ!
749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
שכבתי איתך.
750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
אז למה אני עדיין כאן?
751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
אתה לא תקבל את המוות.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
אתה עדיין מרגיש הכל
כמו קודם.
753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
כאילו אתה עדיין
בעולם החומר,
754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
בגוף שלך.
755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
לקבל את זה?
756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
אני יכול לעזור לך.
757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
אני יכול לעזור לך למות באמת.
758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
למות על אמת?
759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
יודע מה הדבר המצחיק?
760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
כשהייתי ילד, אמא שלי לקחה אותי
761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
לקרוא את כף היד שלי.
762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
והאישה אמרה לי
הייתי חי עד זקנה בשלה.
763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
שהיה לי חבל הצלה מדהים.
764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
היא מעולם לא ראתה אריכות ימים כזו.
765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
לעזאזל...
766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
אפשר לבקש טובה?
767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
דָבָר.
768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
אין מצב...
769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
שיחקתי בזה רק פעם אחת
בתור ילד.
770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
אמא שלי אף פעם לא התגברה על זה.
771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
זאת אמא שלי.
772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
תודה שבאת.
773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
סליחה לאלה מאחור
שלא יכל לשבת.
774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
הכיסאות לא הגיעו בזמן.
775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
הטנדר של העירייה התקלקל.
776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
אז עד שהגרר יגיע...
777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
זה אבא שלי.
778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
אל תשכח שאחרי זה,
ההשכמה היא בבית הקפה של הדואר.
779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
ליד סניף הדואר.
780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
זה כל מה שיש לי להגיד, אז אני אפסיק.
781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
לא הכנתי נאום כי...
782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
אני לא הולך לספר לך
מי זה אוסקר.
783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
כולכם מכירים אותו.
בהחלט הרבה יותר טוב ממני.
784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
אני לא יכול להגיד לך בעצם
785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
מי הבן שלי.
786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
טיפשי, לא?
787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
כמה טיפשי.
788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
אני לא יכול להגיד לך את האיש שהוא הפך להיות.
789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
אבל כשאני רואה את כולכם מתכנסים כאן,
790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
אני חושב...
791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
הוא בטח בחור יוצא דופן,
792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
בחור מדהים.
793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
לא הבנתי אותו.
794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
לא הבנתי.
795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
בוא נחזור אחורה.
אני אדבר איתם.
796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- למי?
ההורים שלך.
797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
אנחנו נלך...
798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
לבית הקפה
ולספר להם הכל.
799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
לא, אין מה להגיד.
800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
מה קרה עם אבא שלך?
801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
האם זה מסובך?
802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
אולי בגלל זה אתה תקוע.
803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
זה לא זה.
804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
זה היה מסובך,
805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
אבל הפסקתי להאשים אותו לפני שנים.
806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
בשביל מה?
807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
על שלא קיבלתי את המוזיקה שלי
808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
או הבחירות שלי בחיים.
809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
מה אני יכול להגיד?
810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
זה לא משנה.
811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
אבא שלי זקן.
זה נורמלי שהוא לא קיבל את זה.
812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
אני לא יכול לכעוס עליו על זה.
813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
מה מעכב אותך אז?
814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
אני חייב להבין את זה?
815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
רק אתה יודע.
816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
לא רציתי למות.
817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
עכשיו זה תלוי בי
להבין את הכל.
818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
ולהראות קצת חוכמה.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
אתה צוחק?
820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
לא, שכח מחוכמה, אני כועס!
821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
אני כועס!
822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
אני רוצה לצעוק!
אני רוצה לצרוח!
823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
בכנות,
824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
הייתי אמיץ בחיים.
825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
התחלתי מאפס.
826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
הייתי שבורה.
827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
נשארתי ער שעות
עובד על המסלולים שלי.
828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
פעם אחת בחיי,
היה לי טוב.
829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
וזה נעצר בצרחות.
830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
עוד לפני שזה התחיל.
831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
רק רציתי לראות את זה עד הסוף.
832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
למה?
833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
עד הסוף.
834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
אחרי העבודה הקשה שלי
לבד בבית, מלחין.
835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
ביליתי כל כך הרבה זמן לבד.
836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
לְבַד.
ואני שונאת להיות לבד.
837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
לא ביקשתי את הירח.
838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
רציתי רק לנגן את המוזיקה שלי
לקהל.
839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
רק פעם אחת.
840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
זהו!
841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
בוא נעשה את זה.
842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
לעשות מה?
843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
מצא קהל
ולהשמיע את המוזיקה שלך.
844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
אנחנו נעשה את זה.
845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
איך אני פותח את זה?
846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
מה אתה עושה?
847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
ווילי, המטפל.
848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
המטפלת!
חיפשתי אותך.
849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
לִי?
850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
אני מכיר את אוסקר.
851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
יָמִינָה.
אז אתה לא אמור להיות בהלוויה שלו?
852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
הייתי.
853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
זה היה מאוד מרגש.
854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
תגיד לו שכריסטיאן צריכה משהו
מהדירה.
855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
כריסטיאן שלחה אותי.
- הוא אוהב את אמא שלי.
856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
אתה מכיר את כריסטיאן?
857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
זה כונן קשיח כתום.
858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
זה כאן.
859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
מצאת את מה שאתה צריך?
860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
כִּמעַט.
861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- ברצינות, זה חייב להיות כאן.
- זה לא.
862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
אין לי את כל אחר הצהריים.
863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
רגע, זה מחזיק המפתחות שלי.
864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- הגיטרה האדומה.
- זה שלך?
865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
זו הייתה מתנה במגזין
כשהייתי קטן.
866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
למה יש לך את מחזיק המפתחות של אוסקר?
867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
אני לא!
868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
זה היה כאן עם המדבקות שלי.
869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
זה היה כאן.
870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
הוא גנב אותם.
- גנבו גם את אלה?
871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
אל תשקר!
הוא חתך לי את הוויניל.
872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
והוויניל שלו?
873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
בואי איננו.
874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
אוקיי, אבל רגע...
875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- מאיפה אתה יודע?
- כי...
876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
הוא כאן.
877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
לידי.
878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
הוא לא שמח.
879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
אני לא גנב, לקחתי כמה מזכרות.
880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- זו גניבה.
להורים שלו לא אכפת.
881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
הם יזרקו את המגרש.
הם לא מבינים את המוזיקה שלו.
882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- הוא מכיר את המוזיקה שלי?
אתה מכיר את המוזיקה שלו?
883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
כשניקיתי,
הייתי עובר ליד הדלת שלו...
884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
והייתי שומע.
885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
זה יפה.
886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
סליחה,
לא הייתי צריך לעשות את זה.
887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
הייתי צריך ללכת להלוויה שלו.
888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 שנה מאז שיצא.
889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 שנה?
890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
הוא באמת כאן?
891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
ווילי, שמור הכל.
מחזיק המפתחות,
892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
הווינילים, כל מה שתרצו.
893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
אבל אנחנו צריכים את הכונן הקשיח.
894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
מה עושים?
895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- אני מטפס פנימה?
- רעיון טוב.
896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
אני אתן לך דחיפה,
897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
ולהניע אותך 57 מטר
במעלה הבניין.
898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
תשכח מזה, יותר מדי שומרים.
899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
לא משנה, בוא נלך.
- רגע!
900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
תפנה את הדרך, בבקשה!
901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
לְפָנוֹת דֶרֶך!
902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
זה בסדר.
903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
ד"ר אלזה טיסו.
איפה הוא?
904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- WHO?
- הנפגע.
905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- נפגע?
- מאחורי הקלעים.
906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
חדשות לי.
907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
הצלב האדום התקשר אליי.
908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
אני אחראי כאן,
ולא היה לי מידע.
909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- אני אשאל.
תקשיב, אדוני...
910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
אנחנו מבזבזים זמן.
911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- אני אשאל.
- הוא מחוסר הכרה!
912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
אני לא יודע אם הוא נושם,
הוא יכול למות.
913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
כל שנייה נחשבת.
914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
אם אתה רוצה לשים קץ לחיים,
זו לא בעיה שלי.
915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
זה בסדר, דוקטור!
916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
אל תדחף את זה.
917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- הם נותנים לך להיכנס.
- באמת?
918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- קדימה, גברתי!
- תודה לך!
919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
מה היה כל זה?
920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
מה עכשיו?
921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
הוא בחדר ההלבשה שלו.
922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
נירון. הנה הוא.
923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- תמשיך.
- מה אני עושה?
924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
אל תמהר.
אנחנו צריכים תוכנית.
925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
אוקי, מעולה.
926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
מה אתה עושה?
927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
אַנגְלִית?
928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
כן, הוא אנגלי.
אמרתי לך...
929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
שלום לך...
930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
מה אנחנו יכולים לעשות?
931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
בדיקת פיפי.
932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
דגימת שתן.
933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
אתה בטוח?
934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
לא למה הוא התכוון.
935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
הוא צודק.
936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
הוא עושה את זה?
937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- הוא עושה את זה?
- רק הייתי צריך לשאול.
938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
אוקי... מה עכשיו?
939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
חבר את הכונן הקשיח.
940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
כנס לקבצים.
941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
לחץ על הירח הוא בלונדיני.
942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
כן.
943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
והעבירו אותו לרשימת הרצועות.
944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- כאן?
- בדיוק.
945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
גָדוֹל.
קדימה, בוא נלך.
946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
הוא חזר.
947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
אנחנו חייבים ללכת.
948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
אל תעשה את זה.
949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
אין מצב!
950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
אתה משתין!
951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
לְאַלתֵר!
952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
מַברִיק! לָרוּץ!
953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
תוציא אותה!
954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
בְּסֵדֶר! לְהִרָגַע!
955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- לכו לאיבוד!
- מובן!
956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
בפעם הבאה, אני אתקשר למשטרה!
- בטח.
957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
נוטר!
958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
אתה בסדר, אלזה?
959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
הוא פגע בך?
960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
לא, הוא לא.
961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
מִצטַעֵר.
962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
למה אתה צוחק?
963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
זה היה כל כך...
964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
מה?
965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
יודע מה זה מזכיר לי?
966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
כשגנבתי סינגל CD של פאודל
מחנות התקליטים.
967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
גנבתי דיסק של פטרישיה קאס.
968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
אבל לא הצלחתי.
969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
זה לא משנה.
970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
זה כן. זה טיפשי.
971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
אל תדאג.
972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- מה זה?
- שומע את זה?
973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
זאת המוזיקה שלי.
974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
זאת המוזיקה שלי.
975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
הוא מנגן את המוזיקה שלי.
976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- המוזיקה שלי!
- הוא עשה את זה!
977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
עשית את זה.
978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
חרא, זו המוזיקה שלי.
979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
עכשיו תן לי לעזור לך.
980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
כבר עשית הרבה.
981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
כדי לעזור לך לעזוב.
982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
רגע...
983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
אני צריך נר.
984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
נר?
985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
כן, אני צריך...
986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
נר עבורי...
987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
בשבילי...
988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
אני רק צריך אחד.
989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
סליחה, אבל למה נר?
מי החליט שאתה צריך נר?
990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
ולא, למשל, נייר ארמני?
991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
איזו סמכות אלוהית
יסתפק רק בנר?
992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
אמא שלי עשתה את זה ככה.
993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
כי
994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
היא יכלה לראות גם את המתים, אז...
995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
אני מניח שהיא העבירה לי את זה.
996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
ואבא שלך?
997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
אני לא מכיר אותו.
998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
אני מצטער.
999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
לא, זה בסדר.
1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
זה בדיוק כשהוא גילה
על המתנה של אמא שלי,
1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
הוא ניסה לגרום לה להתחייב.
1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
אז,
1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
היא גידלה אותי לבד.
1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
ולא לתת לאף אחד אחר להיכנס לחייה.
1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
לא שאני יודע.
1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
אף אחד לא ניסה לחייב אותך, אני מקווה?
1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
אבל מערכות היחסים שלי...
1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
תשכח מזה.
1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
חוץ מהאחרון.
1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
האמנתי בו.
דיברנו על נישואים.
1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
ו?
1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
כשהוא גילה מה שלומי הוא עזב.
1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
אני לא רוצה לעזוב אותך.
1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
אני גם לא רוצה שתלך.
1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?
1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
או ביום שאחרי.
1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
או בשבוע הבא.
1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
אני לא ממהר.
1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
וואו...
1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
בוקר טוב, אדוני.
1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
שַׁחַר.
1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
שים אותו בחזרה.
אני מעדיף אותך ככה.
1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
בוא איתי.
1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
עקוב אחריי.
1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- אוסקר...
- קדימה.
1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
בית העירייה
1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- מה קורה?
קדימה.
1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
אני גאה להיות איתך היום.
1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
ברוכים הבאים לזוג המאושר
שאנו מכירים היטב.
1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
נולדת בלה האבר
1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
וגדל כאן.
1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
ושניכם אוהבים אמנות.
1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
למעשה, נפגשתם
1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
תוך כדי לימודי תולדות האמנות בפריז.
1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
ובכן, לור וג'ול,
1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
זה תמיד תענוג גדול,
1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
לקבל בברכה
תחת קורת הגג של הרפובליקה...
1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
אתה מכיר אותם?
1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
עכשיו מה שהכי חשוב.
1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
ז'ול קוונטין מורין.
1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
אוסקר לוסיאן אדם בלום.
1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
האם את לוקחת, בתור אשתך,
1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
לור שאסיין?
1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
אלזה לואיזה טיסו.
1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
אני כן.
1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- לור קלואה שאסיין?
- אלזה לואיזה טיסו.
1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
האם אתה לוקח, בתור בעלך,
1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
אוסקר לוסיאן אדם בלום?
1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
אני כן.
1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
לפי הסמכויות הנתונות לי,
1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
אני מכריז עליך
1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
בעל ואישה.
1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
אתה יכול לנשק את הכלה.
1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
לחיים, אוסקר לוסיאן אדם בלום.
1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
לחיים, אלזה לואיזה...
1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
כן?
1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
-זהו?
כן.
1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
בלום.
1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
לא בלום.
1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- לא.
- למה לא?
1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
לעולם לא אקח שם של גבר.
1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
בסדר, אבל חבל
כי אלזה בלום היא קלאסית.
1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
אלזה בלום היא לא סתם מישהו.
אשת העולם.
1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- סופר.
- כן?
1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
מה היא כותבת?
1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
ספרים פמיניסטיים.
היא חוקרת את הפטריארכיה.
1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
היא שונאת את זה.
היא כועסת.
1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
כמובן, היא כועסת.
אז היא לא יכולה לקחת את שמו של בעלה.
1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- ובכן, לא.
- לא.
1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
לצערי לא.
1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
בשביל הילדים שלה, היא הייתה לוקחת את זה,
1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
אבל היא לא רוצה.
1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
רציתי אותם.
1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
רצית ילדים?
1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
כן, עשיתי.
1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
זה לא קרה,
אבל זה לא משנה.
1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
זו אשמתי, לא ניסיתי.
1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
אז זהו.
1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
אני אחזור.
1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
ערב טוב.
1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
ערב טוב, לה האבר.
1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
אני רוצה להקדיש את השיר הזה
לבעלי,
1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
מי יושב
בחלק האחורי של הבר.
1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
כולם ביחד עכשיו!
1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
אלזה?
1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
אינס?
1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
אתה בסדר?
1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
רצית משקה?
1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
זה סגור.
1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
השעה 3 לפנות בוקר. הרגע הפסקתי.
1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
חיפשנו אותך.
איפה היית?
1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
אני כאן.
1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
כל כך דאגנו,
התקשרנו לכל מקום!
1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
אני מצטער.
1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
מה השמלה הזאת?
1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
תלבושת הקריוקי שלי.
1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
זה תלבושת הקריוקי שלי.
1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
עשית קריוקי לבד?
1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
כן, אבל לא הייתי לבד.
1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
הלקוחות האחרים היו איתי.
אני לא יכול ליהנות?
1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
-שאני אלך?
תן לי שתי דקות.
1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
עם מי אתה מדבר?
1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
פשוט תשכח מזה.
1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- אני חונה בקרבת מקום...
- גם אני.
1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
אתה לא נוסע הביתה.
1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
אני לא יכול לתת לך לנסוע הביתה ככה.
1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
כָּזֶה?
1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
אתה לא נורמלי.
1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
מה אני הרגיל?
1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
אני אקח אותך הביתה.
1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
אתה לא מקשיב.
אני בסדר.
1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
אני לא אוהב את הטון שלך.
1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
אל תעשי את זה, אינס.
אני בסדר.
1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- אל תיסע הביתה.
- עזוב אותי.
1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
לְהַפְסִיק!
1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
לְהַפְסִיק.
1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
היית אמור להיות בעבודה.
1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
לא התכוונתי לעבוד
ביום חתונתי.
1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- לא, אני רציני.
- גם אני.
1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
בוא נלך לישון.
1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
אוסקר?
1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
אתה בסדר?
1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
כֵּן.
1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
לישון טוב?
1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
שתיתי יותר מדי אתמול בלילה.
1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
אתה עובד היום?
1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
כֵּן,
אבל אני יכול להישאר כאן אם אתה רוצה.
1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
לא, בכלל לא.
1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- בטוח?
- בוודאי.
1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
ד"ר טיסו לא מרפא אף אחד,
אבל אנחנו עדיין מאוד גאים בה.
1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
אתה הולך לעבודה.
1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
שלום, מימי.
1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
איפה היית
ביומיים האחרונים?
1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
אני מצטער. אני באמת.
1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
אני מקווה שיש לך תירוץ טוב.
1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
כְּלָל לֹא.
1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
ובכן...
1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
אולי אני כן.
1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
ראיתי אותו שוב.
1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
WHO?
1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
הבחור שלא נתתי לו את המספר שלי.
1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
ידעתי את זה.
1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
כל כך שימחת אותי, דוקטור.
1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- לא מרגיש טוב מדי?
- לא.
1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
מה זה? הכאב?
1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
לא, אני מפחד.
1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
מפחד?
1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
שהאחיין שלי לא יבוא בזמן,
1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
ואני אמות כאן לבד
עם האורות הבהירים והצפצוף הזה.
1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
חשבתי שאני מעבר לזה, אבל לא.
1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
אף אחד לא.
1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- לו רק הייתי מאמין באלוהים.
אני אעצור אותך שם.
1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
אפילו ג'ון-פול השני פחד.
1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
האפיפיור.
1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
האפיפיור המסכן הזה בטח היה כל כך מאושר
לפגוש את אלוהיו.
1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
זה לא מה ששמעתי.
1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
אתה לא תהיה לבד עם הצפצוף,
1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
אני אהיה כאן.
1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
אני אהיה כאן, מימי.
1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
סליחה,
אבל ראש היחידה מחפש אותך.
1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
שמעתי שזמנים קשים עבורך.
1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
אז אם אתה צריך כמה ימי חופש,
1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
או אפילו כמה שבועות,
1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
רק תודיע לי, אין בעיה.
1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
לא, אני לא צריך חופש.
1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
אני בסדר.
1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
אתה מתגעגע למשמרות שלך,
1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
אתה צועק מול מטופלים.
1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
התעסקת בציוד.
אתה לא בסדר.
1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
אנחנו צריכים לקבל קצת פרספקטיבה כאן.
1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
זה הבית שלך.
1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
אם אתה רוצה להתנדנד
המסיבה הערב וזה יכול לעזור,
1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
לבוא לשתות.
1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
עייפות חמלה
יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.
1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
עייפות חמלה?
רק תגיד דיכאון.
1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
אפשר לדבר
בלי להיות תוקפני?
1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
אם תוותר על רפואה טלפונית, אני אנסה.
1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
למעשה, אני לא אנסה יותר.
1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
תן לי להיות ברור.
1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
אני מורה לך לקחת חופש.
1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
ולפנות לפסיכיאטר.
1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
לִהַבִין?
1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
אוסקר?
1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
היה לך יום טוב?
1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
כֵּן.
1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
ואתה?
1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
לקחתי כמה שבועות חופש.
1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- נכון.
- החל ממחר.
1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
זה נהיה רק שנינו.
אתה ואני.
1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
אתה יכול לעשות את זה?
פשוט לקחת חופש?
1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
כֵּן.
1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
הקולגה שלך דיבר?
1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
לא, בכלל לא.
1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
אני מוזמן
למסיבת הצוות הערב.
1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
אז...
1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
אני לא רוצה ללכת.
אבל הכל בסדר.
1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
אתה הולך.
1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
אתה הולך, זה חשוב.
1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
אני לא רוצה.
1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
אתה לא יכול להישאר איתי כל הזמן.
1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
בסדר, אבל גם אתה בא.
1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- לא.
כן.
1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
לא.
1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
אני לא אלך בלעדיך.
1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
מוּכָן?
1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
אחריך, אדוני.
1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
בדרך כלל, זו המזנון שלנו.
1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
אף אחד לא אוכל כאן
כי זה מגעיל.
1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
אני אשמח למשקה.
1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
היי, לידיה.
- אתה לבד?
1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
לא, אני עם בעלי, אוסקר.
1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
נעים להכיר.
1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
חשבתי שתהיה עם אינס.
1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
לא. לא ראיתי אותה.
1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
תהנה מהלילה שלך.
1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- מה המשחק שלך?
- זה מצחיק.
1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
קדימה, זה מצחיק.
- לא.
1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
ממילא הם כבר שיכורים.
1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
הם יעלו על השולחנות בקרוב,
לשיר שירים מטומטמים.
1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
אל תדבר איתי.
1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
אנשים בוהים בך.
1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
WHO?
1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
לא אכפת לי מאנשים.
1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
כן, אתה כן.
1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
אתה עובד עם האנשים האלה.
1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
אל תעזוב אותי.
1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
אני צריך משקה.
1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
תמשיך.
1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
לך לרקוד.
1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
אני לא רוצה.
1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
כן, אתה כן.
1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
אני ארקוד אם תעשה זאת.
1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- לך תהנה.
- תפסיק!
1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
אני בסדר.
1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
אני בסדר כאן איתך.
1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
תשמור את זה למטה, בבקשה.
1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
מַדוּעַ?
האם אני נראה משוגע?
1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
לא אליי.
1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
אבל להם אתה כן.
1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
נמאס לי תמיד להעמיד פנים.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
אני אוהב אותך, אוסקר.
1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
גם אני אוהב אותך.
1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
נו אז?
1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
הכל בסדר.
1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
ככה אתה רוצה שיאהבו אותך?
1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
על ידי בחור שלא יכול לעשות כלום?
1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
זה לא נכון.
1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
מי לא יכול אפילו להכין לך קפה?
1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
אני לא צריך אותך בשביל זה.
1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
לעולם לא אפגוש את החברים שלך.
1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
או ההורים שלך.
1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
הם מתים, אז זה בסדר.
1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
אנחנו לא יכולים לבנות כלום, אלזה.
1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
אני חייב ללכת.
1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
אתה צודק,
בוא נסתלק מכאן.
1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
בוא נלך הביתה.
המסיבה הזו מבאסת בכל מקרה.
1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
תפסיק עם זה.
1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
אני חייב לחצות.
1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
אל תעשה לי את זה.
1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
אל תעזוב אותי.
1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
הייתי לבד כל חיי.
1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
אתה לבד איתי.
1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
לא נכון. אני טוב.
1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
טוב לי איתך.
1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
אני חייב ללכת.
1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
אני פשוט חייב ללכת.
1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
שנעשה את זה?
שאני אעשה את זה?
1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
מַה?
1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
אני אבוא איתך.
1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
כן.
- לא.
1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
אנחנו נהיה ביחד.
1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
אתה נשמע משוגע. תפסיק עם זה.
1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
תפסיק עם זה.
- מה?
1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
לא התכוונתי לזה.
1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
מכל האנשים,
1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
אתה לא יכול להגיד את זה.
1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
אתה יודע מה? לְהַמשִׁיך.
1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
קדימה, אוסקר. ללכת לאיבוד.
1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
אתה יודע את הדרך?
1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
זאת הבעיה המזוינת שלך.
1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
לְהִסְתַלֵק.
1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
לָצֵאת!
1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
צא החוצה!
1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
אתה בסדר?
1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
אני לא משוגע, ארתור.
1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
אני נשבע, אני לא.
1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
אף אחד לא אמר את זה.
1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
אל תתחייב אותי.
1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
בסדר, זה הולך להיות בסדר.
1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
אתה בסדר?
1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
היא בסדר.
1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
אל תדאג.
ראיתי אותה אחר הצהריים.
1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
בדרך כלל, יש לי נר.
1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
אני אמצא אחד.
- אל תדאג, אני מוכן.
1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
רק תעצום עיניים, אני נראה מגוחך.
1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
חרא, איך ידעת?
1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
תביא לי את מטפחת הראש שלי.
1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
אתה מה?
1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
-המטפחת שלי.
- מטפחת?
1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
איפה זה?
1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
על הכורסה מאחוריך.
1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
עם מי אתה מדבר?
1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
למימי?
1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
אם לא נוח לך,
אתה יכול לעזוב.
1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
כָּזֶה?
1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
תודה לך.
1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
המראה משנה, נכון?
1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
אני שמח שהרופא השני כאן.
1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- הוא?
- כן.
1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
בֶּאֱמֶת?
1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
מוקדם יותר, במהלך הפנצ'ר שלי,
1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
הוא שר בראסנס.
1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
זו הייתה יותר צרחה
מאשר שיר,
1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
אבל זה העביר אותי את הכאב.
1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
מה קורה?
1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
מִצטַעֵר.
היא מצחיקה אותי.
1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
היא אהבה שאתה שר ברסנס.
1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
למרות שאתה לא מושלם.
1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
היא מודה לך.
1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
אני חייב ללכת עכשיו.
1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
אני בעצם לא מתחיל עם הנר.
1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
ראשית, יש את המלח.
1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
המלח?
1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
יש לי כמה במטבח.
1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
איזה סוג מלח?
1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
מלח סלעים, מלח ים, מלח שולחן?
1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
כֹּל.
1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
כל סוג?
1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
השתמש בפחות יקר אז.
1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
לא, אל תעשה.
אני חושב שמגיע לי...
1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
זֶה!
1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
מלח ים משובח.
1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
מה הלאה?
1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
שמתי את זה מול הדלתות.
1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
בְּסֵדֶר.
1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
אמא שלי נהגה לעשות את זה
כסימן להגנה.
1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
אז בוא נגן.
לְהַמשִׁיך.
1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
הנה אנחנו הולכים.
1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
הוסף עוד.
לא הגנת על החלק הזה.
1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
השתמש בכל זה!
1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
הֲגָנָה!
1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
אתה מוגן עכשיו.
1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
אנחנו לא יכולים ללכת יחפים,
1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
אבל אנחנו מוגנים היטב.
1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
ואז...
1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
אז אני שואל אותך את שלוש השאלות.
1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
אני חייב לשאול
1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
האדם המת
1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
אם הוא יודע שהוא מת.
1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
אוסקר, אתה יודע שאתה מת?
1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
כֵּן.
1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
אני חושב שהבנתי עד עכשיו.
1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
וכך,
1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
האם אתה מקבל את זה שאתה מת?
1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
כֵּן.
1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
אלזה, את מקבלת שאת בחיים?
1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
האם אתה מקבל
1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
אתה חי?
1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
כֵּן.
1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
בלי לחישות כאלה.
1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
ואני לא מתכוון
1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
לשרוד או לקום בבוקר.
1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
אני מתכוון לחיות,
1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
חי באמת.
1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
כי ראיתי אותך בשידור חי, אלזה.
1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
זה נפלא.
1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
האם אתה מקבל שאתה חי?
1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
כֵּן.
1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
אל תחכה לי.
1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- מבטיח?
- מבטיח.
1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
התשובה התקבלה.
1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
והשאלה השלישית?
1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
כֵּן.
1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
אני חייב לשאול
אם שכחת משהו.
1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
אם יש לך מסר להעביר.
1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
אני רק רוצה להודות לך.
1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
תודה לך.
1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
אתה הולך לראות אור.
1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
תן לעצמך להיסחף.
1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
אני מקווה שבפעם הבאה אצליח יותר.
1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
קח אותי בזרועותיך, בבקשה.
1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
אני מפחדת, אלזה.
1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
אני מפחד.
1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
ארתור?
1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
תקופה לא טובה?
1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
כְּלָל לֹא.
1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
יש לי מה לשאול.
1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
האם עלינו להעביר חולים מתים כל כך מהר?
1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
אנחנו צריכים מיטות,
1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
אבל אם הם יכלו להישאר יותר
בחדרים שלהם,
1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
לפני שהולכים לבית המתים,
1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
אני יכול לעשות כמו עם מימי.
1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
בַּטוּחַ.
1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- סליחה?
- בוא נעשה את זה.
1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
בוא נעשה את זה.
1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
לְהִתְקַרֵר.
1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"מגניב" זו לא המילה הנכונה...
1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
אני אטפל בזה
אחרי שאתמודד עם הנושא הגדול הזה.
1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
אין למהר.
1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
אני מפסיק רפואה מרחוק.
1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
זה חבל.
1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
אני רוצה לקרוע כמה כבלים.
1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
זה מרגיש טוב.
1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
תוֹדָה.
1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
כתוביות מאת
איאן ברלי וסופיה טיל
1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת